原標題：文化周刊｜海南話歌曲知多少
一首歌可以成為一座城市的名片，唱響一方秀美山水，講述一段動人故事。
一句“久久不見久久見，久久相見才有味”，如今已成為海南向世界發出的一份“動人”的邀請函，也將越來越多的目光匯聚到海南方言歌曲這片文化沃土上。
方言歌曲帶來的不只是地方音樂，更有平凡而真實的海島生活、悠久而深厚的民俗文化。數千年來，在歷史車輪滾滾向前的過程中，隨著外來移民的加入，海南島逐漸形成了一個移民文化聚居的區域。
人們將各自語法、音調、語音上的習慣幾乎都反映在地方音樂中，形成了獨具特色的方言歌曲。從地區及方言劃分上看，海南主要流行的方言歌曲包括儋州調聲、崖州民歌、臨高“哩哩美”、黎族民歌、瓊劇、軍話雜劇等等。
近年來，隨著海南本土音樂及本土樂隊逐漸進入人們的視野、被人們所熟知，《石榴園》《定安娘子》《出海歌》《海南好風光》等具有海南特色的方言流行歌曲，在大街小巷中相繼傳唱。
“月娘光光，靜靜照在石榴園……”《石榴園》婉轉悠揚的旋律，將本土愛情故事娓娓道來；
“你行過文筆峰，行過北門橋，江南水美憶當初”融合了海南話說唱和瓊劇的《定安娘子》，讓很多不愛聽瓊劇的人不禁感嘆“原來瓊劇旋律是這么優美動聽”；
“正月流流二月鼓，咱人做軍坡”在《抬公巡村》中，“軍坡節”“公期”等海南大型民俗活動被“搬”進了歌曲里，濃厚的戲曲韻味描畫出一場大型本土民俗盛宴……
海南本土知名歌手“流星阿文”介紹，目前以海南話創作的各類流行歌曲不勝枚舉，涵蓋民謠、搖滾、說唱等風格，內容題材也大多以家鄉美景、美食特產、民俗文化為主，其中還有不少歌曲融合了瓊劇元素、黎族音樂元素等。
瓊海本土音樂人組成的原創樂隊在央視音樂頻道《新春的交響》欄目，演唱海南話原創歌曲《瓊海溜》。資料圖
“海南話歌曲就是自己寄托鄉思最好的方式。”“流星阿文”告訴海南日報記者，2004年他出島求學，當離鄉的輪船緩緩駛動，漂洋過海的鄉愁逐漸濃厚，于是便想到了用音樂記錄家鄉、抒發鄉情。近20年的創作生涯，他也陸續寫出了不少家喻戶曉的海南話歌曲。
海南話歌曲的魅力，還在海外傳播開來。祖籍海南文昌、出生于馬來西亞的瓊籍華人麥英，先后創作了多首膾炙人口的海南話歌曲，除了要求淺白共鳴，還特別重視挖掘海南特色和傳統文化。比如，以在東南亞備受歡迎的海南雞飯為主題，創作出《海南雞飯》；以媽媽、外婆哄小孩睡覺哼的小調為元素，創作出海南搖籃曲《lo lo nia》……“我認為音樂無國界，也沒有語言的門檻。只要旋律好聽，就算剛開始并不懂海南話，也會被吸引。尤其對年輕人來說，歌曲是最好的載體。”麥英說。
然而，海南話歌曲的創作過程并非一帆風順?！傲餍前⑽摹敝饾u發現，由于海南話普及面有限，各個市縣的口音、俗語(俚語)不盡相同，“如何寫出讓更多人聽得懂的歌詞”是歌曲創作首要考慮的問題。此外，由于海南話的使用多為口語交流，其邏輯思維、所能表達的內容有限，若要用一首海南話歌曲表達情感、描述故事情節，這就要求語言要通俗易懂，語義又能準確無誤。
“如果只是用海南話來演唱一首歌曲，我覺得還算不上是真正意義上的‘海南話歌曲’，除了作詞要考慮海南話表達的思維邏輯、本土口語化運用以外，旋律創作和題材選擇也至關重要，它應該更具備熱帶島嶼的特征?！薄傲餍前⑽摹闭f。
如今，隨著海南自貿港建設蓬勃發展，“流星阿文”深感創作空間正在擴大?！拔覀兡苓x擇的題材和形式更加靈活多樣，人們的包容度也更高，用音樂傳播美好新海南，會是一件非常幸福的事情。希望未來能與更多國內外優秀的音樂制作人建立溝通交流的渠道，共同尋求不同題材、曲風、元素的創新嘗試，而不僅僅只是用‘海南話’來演唱一首歌曲?！薄傲餍前⑽摹闭f。
對于海南而言，方言歌曲是一種獨具魅力的音樂之根，更是最不能舍棄的根。（記者 張琬茜）
海南文明網 @版權所有